OpenAds vira OpenX e fala português

OpenXEm mais uma reviravolta, a plataforma que começou sua vida como phpAds (1998), virou phpAdsNew, progrediu para OpenAds (passando pelo fork MaxMediaManager) finalmente se formalizou em uma grande plataforma chamada OpenX.

O lançamento do OpenX não representa um simples upgrade do sistema, e sim um conjunto de grandes mudanças, visuais, de performance e especialmente no profissionalismo do sistema. Já a algum tempo tive contato com o Oliver George, membro da equipe OpenX, e percebi que mudanças estavam a caminho. A equipe virou uma empresa, e com investimento de diversos investidores, o projeto tomou proporções maiores, contando hoje com uma Mesa de Diretores com grandes nomes como Jon Miller (antigo CEO da AOL).

Resaltando algumas mudanças:

OpenX Hosted: Embora não possa revelar detalhes, posso divulgar que o OpenX contará com uma versão hospedada, como o wordpress.com, onde não será necessário instalar o software, apenas utilizar o serviço (gratuito!)

OpenX fala português! Sim, refiz toda a tradução do OpenX do zero, string por string, muitas vezes caçando por palavras adequadas, e ainda ajustando algumas traduções até hoje. Finalmente a versão 2.4.4 trás a primeira versão pública desta tradução, ainda com algumasstring não traduzidas (hard-coded), mas um grande passo a caminho de uma interface completamente em português.

Mas como qualquer tradução, algumas coisas são difícies de traduzir, algumas ainda estão com traduções antigas e já alteradas, mas convido a todos que fizerem o upgrade a me darem um feedback, recomendando novas traduções, corrigindo algo que esteja fora do lugar, algumas partes da tradução eu fiz “às cegas” sem saber o contexto, então se acharem, avisem e já altero para as próximas versões.

Façam o download aqui

Variationen von http://www.pokergrand.de.

comments powered by Disqus

Related Posts

How Microsoft is making PHP Development easier

How Microsoft is making PHP Development easier

  • December 9, 2010

Recently i had an opportunity to have a chat with Microsoft, along with a few PHP community members. We were greeted by Josh Holmes (Architect Evangelist / US) and Rogerio Cordeiro (Developer Evangelist / Brasil) at the Microsoft HQ in São Paulo and headed over to a auditorium where we started off a informal but very interesting talk for a few hours. This was the basic idea behind the visit: to show us a few of their new tools and get feedback from what we developers think or their tools, what is missing, what is broke, how to fix it.

Read More
Book Review: Guide to Date and Time Programming

Book Review: Guide to Date and Time Programming

  • July 6, 2009

This review has been pending for a while, but recently I finished reading Derick Rethans’ book: Date and Time Programming. A first look at the topic (Date and Time) might get you thinking, “Why the hell do I need a book to teach me about time?” But further investigating, and some life experience will show you that dealing with Date and Time is not always as straightforward as “Its twelve o’clock”. Derick’s book gives you an in depth look into handling various factors of date and time such as timezones and days that did not exist, as well as finally delivering something missing from php.net: documentation of the DateTime Object.

Read More
AJAX: What is it?

AJAX: What is it?

  • October 12, 2006

Author’s note: This article was first published in my AJAX Column (AjaxOnline.com.br) in Portuguese where my intended audience is a group of beginners learning about the AJAX initiative. Since it turned out to be a really interesting article I decided to translate it and share it with a wider audience.

I wondered where I should begin explaining AJAX and finally decided I should begin explaining what’s behind it and how it came around, so everyone knows where we are coming from.

Ajax, web 2.0, RSS, if you’ve never heard any of these terms than something is wrong, you are either way behind in web technologies or not serious enough about web development. The concept of Web 2.0 is what we may call the “father” of the latest trends in web applications, where various technologies are used to improve the user’s experience, but what is the concept?

Read More